Καλοκαίρι 1983
Ο σφετεριστής.
Ήρθε!
Κάπου στη βόρεια Ιταλία
Καθηγητά Πέρλμαν!
Γεια σας!
Σας ευχαριστώ πολύ για τη φιλοξενία σας!
Ευχαρίστηση να σας έχουμε εδώ!
O θεέ μου! Είστε μεγαλύτερος από την φωτογραφία σας.
Λοιπόν, δεν μπόρεσα να με χωρέσω ολόκληρο στις φωτογραφίες. Είναι πρόβλημα.
Φαίνεται να έχει πολύ αυτοπεποίθηση.
- Κυρία Πέρλμαν. - Ανέλλα.
Όλιβερ. Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω.
Ευχαριστώ που θα με φιλοξενήσετε στο σπίτι σας.
Που είναι ο Έλιο;
Θα κατέβω.
Έλιο!
Πρέπει να είστε πολύ κουρασμένος.
Α! Τι με μαρτύρησε;
Γλυκέ μου, έλα να βοηθήσεις τον Όλιβερ να ανεβάσει τα πράγματα του στο δωμάτιο του.
- Είναι ήδη εδώ; - Ναι!
Οπωσδήποτε! Οπωσδήποτε. Καθένα από αυτά θα...
Έλιο, Όλιβερ. Όλιβερ, Έλιο!
- Τι κάνεις; - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Έλιο.
Πρέπει να είσαι εξουθενωμένος!
Λιγάκι.
Έλα! Έλα! Έλα!
Μπορώ να φέρω τα πράγματα σου στο δωμάτιο σου;
Σίγουρα. Ναι.
Στο δωμάτιο μου;
Ακολούθησε τον.
Είσαι πολύ ευπρόσδεκτος εδώ.
Ναι.
Το σπίτι μας είναι σπίτι σου.
Φεύγεις;
Γεια.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Το δωμάτιο μου είναι τώρα το δωμάτιο σου. Θα είμαι στο δίπλα δωμάτιο.
Πρέπει να μοιραστούμε το μπάνιο.
Είναι ο δρόμος μου για έξω.
Μας καλούν για το δείπνο.
Συγγνώμη.
Μας καλούν για δείπνο.
Ναι.
Εμ μάλλον δεν θα έρθω. Θα πεις μια δικαιολογία για εμένα;
Ευχαριστώ δικέ μου.
Οπότε αυτό είναι το παλιό σου δωμάτιο, ε;
Ευχαριστώ.
Τα λέμε αργότερα.
Θα φροντίσω εγώ για την τάρτα.
Ουαου!
Κοίτα εδώ!
Καλημέρα, καθηγητά. Καλημέρα!
Ανάσταση από τους νεκρούς.
- Κοιμήθηκα τόσο πολύ; - Έτσι φάνηκε, ναι.
Πώς είσαι;
Α! Ξεκούραστος τώρα. Ευχαριστώ.
Θα ήθελες λίγο espresso;
Θα το ήθελα πολύ. Ευχαριστώ πολύ.
Αυτό δείχνει υπέροχο.
Δεν πήρα τη θέση σου. Σωστά;
Όχι. Όχι. Είναι εντάξει. Παρακαλώ.
Συνήλθες από το ταξίδι σου;
Συνήλθα. Ναι. Σίγουρα. Ευχαριστώ.
Μπορώ να σου δείξω τα γύρω μέρη.
Αυτό θα ήταν τέλειο! Ευχαριστώ.
Υπάρχει τράπεζα στην πόλη;
Θα ήθελα να ανοίξω ένα λογαριασμό για όσο είμαι εδώ.
Άσε να το κάνω εγώ.
Με συγχωρείτε.
Συμβαίνει και στους καλύτερους από μας.
Κανένας από τους φιλοξενούμενους μας δεν είχε ποτέ τοπικό τραπεζικό λογαριασμό.
Αλήθεια;
Να τον πάω στη Mountour Daie;
Νομίζω είναι κλειστή για τις καλοκαιρινές διακοπές.
Δοκίμασε... την Crema.
Crema;
- Καλέ μου; - Ευχαριστώ.
Αυτός είναι ο οπωρώνας σας;
Αυτά είναι τα δέντρα της Ανέλλα.
Ουαου.
Ροδάκινα, κεράσια, βερίκοκα...
Ρόδια, "melograno".
Πάρε άλλο ένα αυγό.
Όχι, όχι, όχι.
Ξέρω τον εαυτό μου πολύ καλά. Αν φάω δεύτερο τότε θα φάω και τρίτο,
και μετά τέταρτο, και θα πρέπει να με πάρετε από εδώ σηκωτό.
Πεντανόστιμο.
Καλέ μου;
Ευχαριστώ.
Να πάρω το ποδήλατο του Ανκίσε;
Τι κάνει κανείς εδώ γύρω;
Περιμένει να τελειώσει το καλοκαίρι.
Και τι κάνεις το χειμώνα; Περιμένεις να έρθει το καλοκαίρι;
Ερχόμαστε μόνο τα Χριστούγεννα και σε κάποιες άλλες διακοπές.
Χριστούγεννα; Νόμιζα ότι είστε Εβραίοι.
Είμαστε Εβραίοι. Αλλά είμαστε επίσης,
Αμερικανοί, Ιταλοί και Γάλλοι.
Ένας συνηθισμένος συνδιασμός.
Με εξαίρεση την οικογένεια μου, είσαι μάλλον ο μόνος Εβραίος
που έχει πατήσει πόδι σε αυτή την πόλη.
Είμαι από μια μικρή πόλη στη Νέα Αγγλία,
ξέρω πως είναι να είσαι ο ξεκάρφωτος Εβραίος.
Λοιπόν... εσύ τι κάνει εδώ γύρω;
Διαβάζω βιβλία, αντιγράφω μουσική, κολυμπάω στο ποτάμι.
Βγαίνω το βράδυ. Ξέρεις.
Ακούγεται διασκεδαστικό.
Οκ, φίλε μου. Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Συγγνώμη! Συγγνώμη γι'αυτό.
Δεν πειράζει.
Εντάξει. Αργότερα.
Τι έχεις εκεί;
Όλα πρέπει να είναι...
Τι είναι αυτό;
Αυτά είναι η συνέχεια αυτών του τμήματος της αρχαιολογίας.
Ναι. Ναι.
Αυτά είναι αρχαιολογία, τα άλλα ιστορία...
- Α, οκ. - Χυμός βερίκοκο.
- Πάρε λίγο. - Ευχαριστώ.
Πάρε μόνος σου, γλυκέ μου.
Ευχαριστώ.
Βάλε λίγο ακόμα.
Η λέξη "apricot" προέρχεται από τα αραβικά,
είναι σαν τις λέξεις άλγεβρα, αλχημεία, αλκοόλ,
προέρχεται από ένα αραβικό ουσιαστικό σε
συνδιασμό με το αραβικό άρθρο "alb" μπροστά.
Η ρίζα του ιταλικού μας "albicocca" είναι το "al-barquq".
Είναι καταπληκτικό ότι σήμερα στο Ισραήλ και σε πολλές αραβικές χώρες,
τα φρούτα αποκαλούνται με τελείως διαφορετικό όνομα, mishmish.
Ίσως πρέπει να διαφωνήσω εδώ μαζί σας, καθηγητά.
Θα μιλήσω με ετυμολογία, οπότε κάντε λίγο υπομονή.
Έχετε δίκιο ότι οι περισσότερες λατινικές λέξεις έχουν ρίζα στις ελληνικές λέξεις.
Όμως στην περίπτωση του βερίκοκου, είναι λίγο πιο περίπλοκο.
Πως δηλαδή;
Λοιπόν, εδώ, τα ελληνικά παραδόξως δανείζονται από τα λατινικά.
Η λατινική λέξη είναι "praecoquum" ή "pre-coquere".
Αυτό σημαίνει πρόωρος ή πρώιμος, όπως ξέρεις.
Και οι βυζαντινοί, για να συνεχίσει (η εξέλιξη
της λέξης), τότε, δανείστηκαν το "praecox",
το οποίο έγινε "prekokkia", και μετά "berikokki",
και με αυτό τον τρόπο οι Άραβες πήραν το "al-baquq".
Με ευγενική χορηγεία της "Εισαγωγής στη Φιλολογία 101".
Θρίαμβος.
Το κάνει αυτό κάθε χρόνο.
Ας πάμε να πιούμε κάτι. Πάμε εδώ.
- Γεια, Ρομάνο. - Γεια, Όλιβερ.
- Πως είσαι; - Όλα καλά.
Γεια, αγόρια!
Όλα καλά;
Όλα καλά.
- Μπορείς να αρχίσεις, σε παρακαλώ; - Φυσικά.
Καλημέρα κύριοι.
Πως ξέρεις αυτό το μέρος;
Πάμε Κιάρα!
Είναι καλύτερος από τον τύπο που ήρθε πέρυσι.
Θυμάσαι;
Μπες εκεί!
Πολύ καλύτερος. Δες πόσο χαριτωμένος είναι.
Έλιο, νερό!
Τέλειος συγχρονισμός!
Έλιο, τι έχεις; Eίσαι καλά;
- Χτύπησα κανένα νεύρο; - Καλά είμαι.
Εδώ. Κράτα αυτό!
Εμπιστεύσου με. Πρόκειται να γίνω γιατρός.
'Ει! Έλα εδώ. Βλέπεις; Αυτό είναι το πρόβλημα!
Είσαι υπερβολικά στρεσαρισμένος. Πρέπει να χαλαρώσεις λίγο.
Είμαι χαλαρός.
Μάρτζια, έλα εδώ ένα λεπτό.
Υποστήριξε με εδώ.
Εδώ. Ψηλάφησε. Πολύ σφιχτός, έτσι;
- Πρέπει να χαλαρώσει. - Όλιβερ!
Πρέπει να χαλαρώσεις περισσότερο.
Οκ παιδιά! Έτοιμοι;
Γλυκέ μου, η θεία Μαρτσέλλα και οι άλλοι έρχονται για δείπνο.
Ο Όλιβερ θα μείνει μαζί μας ή θα βγει;
Δεν ξέρω!
Τι σταρ του σινεμά!
Ναι, αυτοί οι Αμερικανοί...
Aφρώδες κρασί.
Είναι αργοπορημένος.
Δε νομίζετε...
Δε νομίζετε ότι είναι αγενής όταν λέει "αργότερα";
Αλαζόνας.
Δε νομίζω ότι είναι αλαζόνας.
Θα δείτε, έτσι θα μας πει αντίο όταν θα έρθει η ώρα να φύγει.
Με το "αργότερα!" του.
Εντωμεταξύ θα πρέπει να τον ανεχτούμε για έξι μεγάλες εβδομάδες...
Ε αγάπη μου;
Νομίζω ότι είναι ντροπαλός. Θα καταλήξεις να το συμπαθείς!
Και αν καταλήξω να τον μισώ;
Oχι, γλυκέ μου.
- Πάρε τα πιάτα του μέσα. - Πολύ καλά κυρία.
Έλιο!
Παίξε κάτι.
Δε θέλω.
Γιατί όχι;
Γιατί δε θέλω.
Γιατί δεν πας στο Moscazzano με τους άλλους;
Γιατί δε θέλω.
Χαλάς τη διάθεση όλων.
Παίξε καλά, καλέ μου.
Έι!
Τι κάνεις;
Διαβάζω.
Πως και δεν είσαι με όλους τους άλλους στο ποτάμι;
- Έχω μία αλλεργίας. - Ναι κι εγώ. Μπορεί να έχουμε την ίδια.
Γιατί δεν πάμε εγώ κι εσύ για κολύμπι;
Τώρα;
Ναι... έλα πάμε!
Πρέπει να πάμε τώρα;
- Θα πάω να αλλάξω. - Οκ.
Θα συναντηθούμε κάτω.
Τα λέμε κάτω.
- Έλιο τι κάνεις; - Διαβάζω τη μουσική μου.
Όχι, δεν κάνεις αυτό.
- Σκέφτομαι τότε. - Ναι;
Τι σκέφτεσαι;
Είναι προσωπικό.
- Δε θα μου πεις; - Δε θα σου πω.
Δε θα μου πει τι σκέφτεται.
Έλιο!
Μάλλον θα πάω να κάνω παρέα με τη μαμά σου.
Ωραίο ακούγεται.
Νόμιζα ότι δε σου άρεσε.
Παίξε πάλι.
Ακολούθησε με.
- Αυτό ακούγεται διαφορετικό, το άλλαξες; - Το άλλαξα λίγο.
Γιατί;
Το έπαιξα με το τρόπο που ο Λιστ θα το έπαιζε,
αν άλλαζε την εκδοχή του Μπαχ.
- Παίξε εκείνο ξανά! - Τι να παίξω ξανά;
Αυτό που έπαιξες έξω!
Ω, θες να παίξω αυτό που έπαιξα έξω;
Σε παρακαλώ.
Δεν το πιστεύω ότι το άλλαξες πάλι!
- Ω, το άλλαξα λίγο. - Ναι! Γιατί;
Το έπαιξα με το τρόπο που ο Μπουζόνι θα το
έπαιζε, αν είχε αλλάξει την εκδοχή του Λιστ.
Και ποιο είναι το πρόβλημα με τον Μπαχ,
ο τρόπος που ο Μπαχ θα έπαιζε τον Μπαχ;
Ο Μπαχ ποτέ δεν το έγραψε για την κιθάρα...
Στην πραγματικότητα δεν είμαι καν σίγουρος ότι ο Μπαχ...
Ξέχνα ότι ρώτησα!
Είναι Μπαχ νέος, το αφιέρωσε στον αδερφό του.
"Ήμουν υπερβολικά σκληρός όταν του είπα ότι νόμιζα ότι μισούσε τον Μπαχ"
"Νόμιζα πως δε με συμπαθούσε. Όλιβερ, Όλιβερ. "
- Έι Καθηγητά. - Γεια!
Κάθησε εδώ, παρακαλώ.
Να είστε ειλικρινής, πόσο κακό είναι;
Βρίσκω τις ιδέες σου εδώ πειστικές, αλλά...
- Ήσουν στο ποτάμι; - Nαι!
Μαφάλντα!
Δεν είναι όμορφο;
- Έλιο! - Μμ...
Κοιμάσαι;
Κοιμόμουν.
Ακου αυτή την μπούρδα. Πες μου τι νομίζεις.
- Περίμενε. - Τι;
Δεν σε ακούω.
Για τους πρωτόγονους Έλληνες, ο Χάιντεγκερ υποστηρίζει αυτό
το υποβόσκων hibis είναι βασικό στο πως είναι τα όντα...
όχι μόνο σε σχέση με τον εαυτό τους, αλλά και
σε σχέση με άλλες οντότητες γενικότερα...
Με άλλα λόγια, elas nγo as interpretam meramente
ocultas ou principalmente em termos...
da relaηγo das entidades com os seres Humanos...
Βγάζεις κανένα νόημα από αυτό;
Δε βγάζει κανένα νόημα σε εμένα.
Νομίζω ότι ούτε ο μπαμπάς σου θα καταλάβει τίποτα.
Μπορεί να έβγαζε νόημα όταν το έγραφες.
Αυτό μπορεί να είναι το πιο ευγενικό πράγμα που μου έχει πει κανείς εδώ και μήνες.
Ευγενικό;
Ναι, ευγενικό.
Έλιο!
Έλα εδώ.
Τι συμβαίνει;
Προσπαθεί να κάνει σεξ μαζί της;
Έλιο, τα έχει ήδη καταφέρει;
Πού να ξέρω;
Θα ήθελα πολύ να ήμουν στη θέση του.
Ποια δε θα ήθελε να είναι στη θέση της;
Τον θέλει, πάση θυσία!
Έρχεσαι;
Θα έρθω αργότερα.
Είσαι μαζί μου επειδή είσαι θυμωμένος με την Κιάρα;
Γιατί να είμαι θυμωμένος με την Κιάρα;
Εξαιτίας του.
Εξαιτίας ποιού;
Εξαιτίας του Όλιβερ.
Γύρνα πλάτη.
Θα με συναντήσεις εδώ αύριο βράδυ;
Περίμενε με!
Έλα.
Παραλίγο να κάνουμε σεξ χθες βράδυ.
Η Μάρτζια και εγώ.
Γιατί δε το κάνατε;
Δεν ξέρω.
Ξέρεις, είναι καλύτερα να προσπαθείς και να αποτυγχάνεις, σωστά;
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν να βρω το κουράγιο
να απλώσω το χέρι μου και να αγγίξω.
Θα έλεγε ναι.
Προσπάθησε ξανά αργότερα.
Τι να προσπαθήσει αργότερα;
Μίλησα με τους ανθρώπους στη Σιρμιόνε. Λένε ότι βρήκαν κάτι.
Φανταστικά!
Θα πάμε σήμερα εκεί. Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;
Θα το ήθελα πολύ. Ευχαριστώ.
Μπορώ να έρθω κι εγώ;
Με την προϋπόθεση ότι θα παραμείνεις σιωπηλός.
Σιωπηλός επειδή έχει πολλές απόψεις
ή σιωπηλός ώστε να μη πει σε κανέναν τι καταπληκτικά πράγματα ξεθάψατε;
Τίποτα δεν έχει ξεθαφτεί αλλά κάτι έχει ανασυρθεί.
Από το νερό.
Τι κάνεις;
Θα πάω με τον μπαμπά μου στη λίμνη Γκάρντα.
Θέλει να δείξει στον Όλιβερ που σκάβει το βυθό.
Μπορείς να του πεις ότι πέρασα;
Είναι μέσα με τον μπαμπά μου, τον βοηθάει.
Ήσουν εκπληκτική χθες το βράδυ στην πίστα.
- Είναι καλός χορευτής. - Καλός χορευτής.
Είναι και όμορφος.
- Θέλεις να μας τα φτιάξεις; - Όχι.
Έλα μέσα.
Ο μπαμπάς μου κάθεται μπροστά με τον Ανκίσε για να τον καθοδηγεί.
Φαίνεται ότι της αρέσεις πολύ.
Είναι πιο όμορφη από πέρυσι.
Την είδα γυμνή σε ένα νυχτερινό μπάνιο μια φορά.
Πολύ ωραίο σώμα.
Προσπαθείς να με κάνεις να την γουστάρω;
Πού θα ήταν το κακό σε αυτό;
Κανένα κακό.
Απλά συνήθως μου αρέσει να κάνω αυτά τα πράγματα μόνος μου, αν δε σε πειράζει.
Θα οδηγήσω εγώ σήμερα!
Απλά σταμάτα να το παίζεις ότι είσαι ο καλός οικοδεσπότης.
Ανκίσε, πάρε ρεπό αυτό το απόγευμα.
Τι συμβαίνει παιδιά;
Όλιβερ έλα.
Κάθισε μπροστά, θα είσαι ο πλοηγός μου.
Τι; Τι;
...και μετά άλλα χίλια...
- Dr. Ρόζα! - Καλώς ήρθατε!
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Μεγάλωσε λίγο, ε;
Και αυτός είναι ο Όλιβερ.
Σάμμυ! Έλα!
Ανακωχή;
Έι αγόρια!
Το καράβι βυθίστηκε το 1827, στο δρόμο για το νησί Γκάρντα.
Κουτσομπολιά λένε πως αυτό το άγαλμα ήταν δώρο από τον κόμη Λέκι στην ερωμένη του,
Contalto Adelaide Malanotte.
Υπάρχουν τέσσερα γνωστά σετ μετά τα αυθεντικά του Πραξιτέλη.
Αυτό ακολουθεί στο νούμερο τρία.
Ο αυτοκράτορας Ανδριανός είχε ένα ζευγάρι, το ξέθαψε στο Τίβολι,
αλλά κάποιοι από τους πιο Φιλισταίους πάπες της Πάρμα τα έλιωσαν
και τα αναχύτευσαν σε μια ιδιαίτερα πληθωρική Αφροδίτη.
Θέλετε να πάμε για κολύμπι πριν γυρίσουμε σπίτι;
Έλιο!
Όλιβερ!
Πρέπει να φύγω!
Πω πω!
Θα φύγεις κι εσύ;
Όχι. Πρέπει να μείνω και να κάνω λίγη δουλειά στο βιβλίο μου...
Ω, έλα! Τι λες για ένα ποτό για να γιορτάσουμε αυτή τη μέρα;
- Οκ, ίσως μόνο ένα. - Ωραία!
Μάρτζια;
Τα κοσμικά θραύσματα, από τον Ηράκλειτο.
"Το νόημα του " τά πάντα; ε; " δεν είναι ότι όλα τα πράγματα αλλάζουν...
...ώστε να μην μπορέσουμε να τα συναντήσουμε δύο
φορές, αλλά ότι κάποια πράγματα μένουν τα ίδια...
...μόνο αλλάζοντας. "
Με συγχωρείς Έλιο. Σου έφερα μερικά καθαρά ρούχα.
Άφησε την πόρτα ανοιχτή.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Καλέ μου, έχεις δει το "Heptameron" μου;
Είναι στα γερμανικά.
Δεν μπορώ να θυμηθώ που είχαμε μείνει.
Αλλά νομίζω ότι θα σας αρέσει αυτό εδώ.
Έλα εδώ, γλυκέ μου.
Οπότε... θα το μεταφράσω.
"'Ενας όμορφος νέος ιππότης είναι τρελά ερωτευμένος με μία πριγκίπισσα...
...και εκείνη με την σειρά της είναι ερωτευμένη με εκείνον,
αν και φαίνεται πως δεν το γνωρίζει.
Παρά τη φιλία... Freundschaft...
...που ανθίζει μεταξύ τους, ή...
...ίσως ακριβώς λόγω αυτής της φιλίας...
...ο νεαρός ιππότης βρίσκει τον εαυτό του...
...τόσο ευγνώμων και άφωνο...
...που είναι τελείως ανήμπορος να αναφέρει το θέμα της αγάπης του.
Tότε, μία μέρα, ρωτάει την πριγκίπισσα, ευθέως:
'Είναι καλύτερα να μιλήσω ή να πεθάνω;'
Δε θα είχα ποτέ το κουράγιο να ρωτήσω μια ερώτηση σαν και αυτή.
Αμφιβάλλω γι'αυτό.
Έι... Έλι-Μπέλλι...
Tο ξέρεις ότι μπορείς πάντα να μας μιλάς.
Η μαμά μου διαβάζει ένα γαλλικό ρομάντζο του 16ου αιώνα.
Διάβασε λίγο στον μπαμπά μου και τότε έγινε διακοπή ρεύματος.
Αυτή με τον ιππότη που δεν ξέρει αν πρέπει να μιλήσει ή να πεθάνει;
Σωστά.
Λοιπόν το κάνει ή δε το κάνει;
"Καλύτερα να μιλήσεις", του είπε.
Αλλά είναι προσεκτική, σε επιφυλακή.
Αισθάνεται μία παγίδα κάπου.
Τελικά μιλάει;
Όχι.
Παρεκκλίνει από το θέμα, το αποφεύγει.
Αναμενόμενο. Είναι γαλλικό.
Πρέπει να πάω στην πόλη σε λίγο να πάρω κάποια πράγματα.
Μπορώ να πάω εγώ. Δεν θα κάνω τίποτα σήμερα.
Γιατί δεν πάμε μαζί;
Τώρα;
Nαι.
Αυτή τη στιγμή.
Εκτός, βέβαια, αν έχεις να κάνεις κάτι πιο σημαντικό;
Σε πειράζει να βάλω αυτό στην τσάντα σου;
Ναι, εννοείται.
Ίσιωσα τις ρόδες και φούσκωσα τα λάστιχα.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
Έπεσα τις προάλλες καθώς ερχόμουν σπίτι και γδάρθηκα πολύ άσχημα.
Ο Ανκίσε επέμεινε να απλώσω ένα περίεργο γιατροσόφι.
Νομίζω βοήθησε.
Το κρατάς για ένα δευτερόλεπτο;
- Θες ένα; - Αμέ.
Δεν είναι κακό, ε;
Καθόλου κακό.
Νόμιζα ότι δεν κάπνιζες.
Δεν καπνίζω.
Λοιπόν, B' Παγκόσμιος Πόλεμος, ε;
Όχι, αυτό είναι Α' Π.Π.
Πρέπει να είσαι τουλάχιστων 80 χρονών για να γνωρίζεις οποιοδήποτε από αυτούς.
Δεν έχω καν ακούσει για τη Μάχη του Πιάβε.
Η μάχη του Πιάβε είναι μια από τις πιο θανατηφόρες μάχες του Α' Π.Π.
127 χιλιάδες άνθρωποι πέθαναν.
Υπάρχει τίποτα που να μην το ξέρεις;
Δε ξέρω τίποτα Όλιβερ.
Φαίνεται να ξέρεις πιο πολλά από τον καθένα εδώ γύρω.
Λοιπόν αν ήξερες μόνο πόσα λίγα ξέρω για τα πράγματα που μετράνε...
Ποια πράγματα που μετράνε;
Ξέρεις ποια πράγματα.
Γιατί μου το λες αυτό;
Επειδή νόμιζα πως πρέπει να ξέρεις.
Επειδή νόμιζες πως πρέπει να ξέρω;
Επειδή ήθελα να το ξέρεις;
Επειδή ήθελα να το ξέρεις.
Επειδή δεν υπάρχει κανένας άλλος, στον οποίο μπορώ να το πω, παρά μόνο σε σένα.
Λες αυτό που νομίζω ότι λες;
Μην πας πουθενά. Μείνε εδώ.
Το ξέρεις ότι δεν πάω πουθενά.
Ανακάτευσαν όλες τις σελίδες μου.
Θα πρέπει να ξαναγράψω όλο αυτό το πράγμα.
Δε θα έχω σε τι να δουλέψω αυτό το απόγευμα.
Αυτό θα με πάει μία μέρα πίσω.
Γαμώτο.
Δεν έπρεπε να πω τίποτα.
Απλά προσποιήσου ότι δεν το είπες ποτέ.
Αυτό σημαίνει ότι μιλιόμαστε, αλλά όχι πραγματικά;
Σημαίνει πως δεν μπορούμε να μιλάμε για αυτά τα πράγματα.
Οκ;
Απλά δεν μπορούμε.
Έι!
Πάμε Αμερικάνε!
- Έτοιμος; - Πάμε.
- Διψάς; - Ναι.
Καλημέρα κυρία.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ να σας ζητήσω ένα ποτήρι νερό;
Ο Ντούτσε.
"Άνθρωποι της Ιταλίας!"
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Έλα!
Αυτό είναι το σημείο μου.
Είναι όλο δικό μου.
Έρχομαι εδώ για να διαβάσω...
...δεν μπορώ να σου πω τον αριθμό των βιβλίων που έχω διαβάσει εδώ.
Ω Θεέ μου, είναι παγωμένο!
Η πηγή είναι στα βουνά.
Η οροσειρά Orobie.
Το νερό έρχεται κατευθείαν από εκεί.
Μ'αρέσει ο τρόπος που λες τα πράγματα.
Δεν ξέρω, όμως, γιατί ρίχνεις συνέχεια τον εαυτό σου.
Για να μην το κάνεις εσύ... υποθέτω.
Πραγματικά φοβάσαι τόσο πολύ τι νομίζω εγώ;
Κάνεις τα πράγματα πολύ δύσκολα για μένα.
Το αγαπώ αυτό Όλιβερ...
Τι;
Τα πάντα.
Εμάς εννοείς;
Δεν είναι και άσχημα.
Δεν είναι άσχημα.
Καλύτερα τώρα;
Πρέπει να φύγουμε.
Γιατί;
Ξέρω τον εαυτό μου, οκ; Και είμαστε καλοί.
Δεν έχουμε κάνει κάτι για το οποίο θα πρέπει να ντρεπόμαστε.
Και αυτό είναι καλό.
Θέλω να είμαι καλός.
Οκ;
Σε προσβάλλω;
Απλά μη.
Νομίζω πως έχει αρχίσει να μολύνεται.
Θα σταματήσουμε στο φαρμακείο στον γυρισμό.
Εξαιρετική ιδέα.
Λοιπόν μπήκαμε στην κυβέρνηση του Bettino Craxi...
Επειδή δεν κάνουμε τίποτα εκτός από να μιλάμε, να μιλάμε, να μιλάμε.
Άσε με να μιλήσω.
Έχουμε πέντε κόμματα που δε κάνουν τίποτα εκτός από να τσακώνονται.
Kάπνιζε και σκάσε! Άφησε τους να μιλήσουν, αυτόν, αυτή.
Θα ήθελα να ξέρω τι πιστεύουν κι αυτοί.
Ανέλλα τι νομίζεις; Μία κυβέρνηση πέντε κομμάτων!
Καλέ μου, πιστεύω πως είναι ένας ιστορικός συμβιβασμός...
Μη το λες αυτό. Οι συμβιβασμοί είναι τραγικοί.
Έχεις αλλάξει από τότε που κληρονόμησες αυτό το σπίτι.
Τι σχέση έχει εκείνο το θέμα με αυτό;
Τι λες;
Είσαι τρελή, αγαπητή μου.
Γαϊδούρι!
- Έχει δίκιο. - Και εσύ δεν της λες τίποτα.
Πες κάτι.
Έχεις παραιτηθεί.
Γιατί δε μιλάμε για το θάνατο του Μπουνιουέλ;
Ο Μπουνιουέλ ήταν μία ιδιοφυΐα.
- Τον ξέρεις; - To σινεμά δεν είναι η απάντηση.
Το σινεμά είναι ένας καθρέφτης της πραγματικότητας και ένα φίλτρο.
Μεταδίδουν το "Φάντασμα της Ελευθερίας" με συνεχείς διακ...
Όλοι αγαπούν τον Μπουνιουέλ!
Ας ακούσουμε τη γνώμη του.
Δε ξέρει τίποτα για την Ιταλία!
Πες κάτι. Δώσε μας την εντύπωση σου.
Έχεις κάποια εντύπωση;
Καλέ μου, είναι Αμερικανός.
Αυτό δε σημαίνει χαζός!
Απλά σταμάτα.
Δεν κάνω τα πράγματα εύκολα για κάποιους πολιτικούς.
Δεν είπε αυτό.
Θα θυμώσω.
Τι συμβαίνει;
Τι έγινε;
Δεν είναι τίποτα. Συμβαίνει συνέχεια.
- Μαφάλντα, ο πάγος; - Είναι στην κατάψυξη.
Εσείς συνηθίζετε τα πάντα.
Δεν καταλαβαίνεις ότι μπερδεύεις τα πάντα;
Για τι πράγμα μιλάς;
- Δεν υπάρχει πια πολιτική, τίποτα. - Έφυγε κι αυτός.
Έλιο;
Έλιο! Είσαι καλά;
Κάθισε ένα λεπτό.
Αν επιμένεις.
- Εγώ φταίω, έτσι; - Όχι.
Είμαι ένα χάλι.
Λοιπόν, η τραπεζαρία σίγουρα είναι.
Αχ, που έμαθες να το κάνεις αυτό;
Ο μπαμπάς μου συνήθιζε να το κάνει αυτό για μας
όταν ήμασταν άρρωστοι. Εμπιστεύσου με, βοηθάει.
- Είχα ένα τέτοιο. - Είχες;
- Ναι. - Πως και δε το φοράς ποτέ;
Η μαμά μου λέει ότι είμαστε διακριτικοί Εβραίοι.
Λοιπόν υποθέτω πως αυτό βολεύει τη μητέρα σου.
Περίεργη μάγισσα.
- Θα με σκοτώσεις άμα το κάνεις αυτό.. - Ελπίζω πως όχι.
Έι, φεύγεις; Πού είναι ο Έλιο;
Είναι μέσα.
Μάτωσε λίγο η μύτη του στο μεσημεριανό και τώρα ξεκουράζεται.
- Α αλήθεια; - Ναι.
Οκ, θα γυρίσω σε ένα λεπτό. Μην πας πουθενά.
Είσαι καλά;
Θα βγούμε;
Δε ξέρω αν μπορώ να βγω. Αν με δει η μαμά μου, θα ανησυχήσει.
- Αλήθεια; - Ναι, είναι μπελάς.
Πού είναι ο Όλιβερ;
Μη ρωτάς εμένα.
Πού είναι ο Όλιβερ;
Δεν βγήκε;
Μήπως θα θέλατε ένα smoothie;
Όχι, ευχαριστώ. Θα δειπνήσουμε σε λίγο.
Εντάξει.
Θα βγω απόψε.
- Μη με κάνεις να ανησυχώ. - Για τι πράγμα μιλάς;
Αυτό δεν είναι καλό, κυρία.
- Ας τον να κάνει το δικό του. - Καλά.
Γιατί με πρήζει; Είμαι 17.
Ανησυχεί για σένα.
Τον συμπαθείς, έτσι δεν είναι; Τον Όλιβερ;
Όλοι συμπαθούν τον Όλιβερ.
Νομίζω πως κι αυτός σε συμπαθεί.
Πιο πολύ απ'ό,τι τον συμπαθείς εσύ.
Αυτή είναι η εντύπωση σου;
- Όχι, μου το είπε. - Πότε το είπε αυτό;
Πριν λίγο καιρό.
Μαφάλντα, ξέρεις που είναι ο Όλιβερ;
Δεν έχω ιδέα.
Προδότη.
Αυτός είναι ο Craxi. Σχεδίασα το κέντρο του Craxi...
- Γεια. - Γεια.
Εγώ είμαι. Είσαι η Μάρτζια;
Φυσικά και είμαι! Δεν το κατάλαβες;
Συγγνώμη.
Είναι αυτό για μένα;
Ευχαριστώ.
Πραγματικά διαβάζεις πολύ;
Κι εγώ λατρεύω το διάβασμα, αλλά δε το λέω σε κανέναν.
Γιατί όχι;
Δε ξέρω.
Νομίζω...
πως οι άνθρωποι που διαβάζουν...
είναι κάπως μυστικοπαθείς.
Κρύβουν ποιοι πραγματικά είναι.
Εσύ κρύβεις ποια πραγματικά είσαι;
Όχι, όχι μαζί σου.
Όχι μαζί μου;
P_S_A_G_M_E_N_O.COM
Λοιπόν, ίσως λίγο.
Τι εννοείς;
Ξέρεις ακριβώς τι εννοώ.
Γιατί το λες αυτό;
Γιατί;
Γιατί...
νομίζω...
πως θα με πληγώσεις
και δε θέλω να πληγωθώ.
Είσαι τόσο σκληρός.
Περίμενε.
Φίλα με.
- Είναι αυτό καλό; - Ναι.
Λες ψέμματα;
- Ω, γαμώτο, συγγνώμη. - Όλα καλά.
Είσαι θυμωμένη μαζί μου; Είσαι θυμωμένη;
Τι είναι τόσο αστείο; Γιατί γελάς;
Άσε με ήσυχο.
Γαμώτο, αυτό ήταν ωραίο.
Σε παρακαλώ μη με αγνοείς. Με σκοτώνει.
Δεν αντέχω να σκέφτομαι πως με μισείς.
Η σιωπή σου με σκοτώνει.
Καλύτερα να πεθάνω από το να ξέρω ότι με μισείς.
Είμαι τόσο δειλός.
Πολύ υπερβολικό.
Δε μπορώ να μένω στη σιωπή. Έχω ανάγκη να σου μιλήσω.
Κάποιος πέρασε καλά χθες το βράδυ;
Όχι ιδιαίτερα.
Τότε πρέπει να είσαι κουρασμένος.
- Ή έπαιζες κι εσύ πόκερ; - Δεν παίζω πόκερ.
Μερικές εκατοντάδες έγχρωμα σλάιντς έφτασαν χθες από το Βερολίνο.
Πρέπει να αρχίσουμε να τα καταχωρούμε. Αυτό θα μας
κρατήσει απασχολημένους μέχρι το μεσημεριανό, υποθέτω.
Σίγουρα.
Όμορφα δεν είναι;
Αλλά είναι επίσης τόσο απίστευτα αισθησιακά.
Επειδή αυτά είναι πιο ελληνιστικά, είναι αθηναϊκά του 5ου αιώνα.
Πιθανότατα σκαλισμένα υπό την επιρροή του Πραξιτέλη.
Πραξ...
Ο μεγαλύτερος γλύπτης στην Αρχαία Ιστορία.
Ωρίμασε. Θα σε δω τα μεσάνυχτα.
Οι μύες είναι σκληροί.
Κοίτα την κοιλιά του, για παράδειγμα.
Ούτε ένα ίσιο κορμί σε αυτά τα αγάλματα, είναι όλα καμπυλωτά.
Κάποιες φορές απίστευτα καμπυλωτά.
Kαι τόσο χαλαρά, γι'αυτό και η αειθαλής τους αμφισημία.
Λες και σε προκαλούν να τα ποθήσεις.
Μην ξεχάσεις, ο Isaac και ο Mounir θα έρθουν για δείπνο.
Γνωστοί επίσης και σαν "Sonny & Cher".
Οκ...
Θα ήθελα να φορέσεις αυτό το πουκάμισο που σου πήραν για τα γενέθλια σου.
Όχι.
- Συγγνώμη. - Γλυκέ μου...
- Είναι πολύ μεγάλο. - Στο πήραν από το Μαϊάμι.
- Είναι πολύ μεγάλο. - Ω, έλα.
- Δείχνω γελοίος όταν το φοράω. - Θα τους έκανες πολύ χαρούμενους.
Θα το δοκιμάσω για τον Όλιβερ.
Αν ο Όλιβερ νομίζει πως μοιάζω με σκιάχτρο φορώντας το, δε θα το φορέσω.
Όλιβερ;
- Τι ώρα είναι; - 2.
- Λοιπόν, αργότερα. - Αργότερα.
Μαφάλντα.
Δε θα είμαι εδώ στο δείπνο.
Εντάξει κύριε Όλιβερ.
- Γεια. - Γεια.
Γεια Μαφάλντα.
Μάρτζια.
Πού πηγαίνουμε;
Θα δεις.
Ευχαριστώ.
Σταμάτα!
- Τι κάνεις φιλαράκι; - Γεια!
- Πάει πολύς καιρός. - Όντως, ναι.
- Πώς είσαι; - Μεγάλωσες.
Τι κάνεις; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Θυμάστε την Μάρτζια από πέρυσι;
Γεια.
- Μάρτζια, θυμάσαι τον Issac; - Το κορίτσι από το Παρίσι;
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Θες να φας μαζί μας απόψε;
Όχι, όχι, πρέπει να φύγω.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι.
Να έχετε ένα όμορφο βράδυ.
Αντίο.
Αυτή εδώ...
είναι η ολοκαίνουρια αγριοπασχαλιά, που τόσο ευγενικά μας στείλατε.
Δείχνει πανέμορφη.
Δεν μπορώ να το βάλω τώρα, με συνάντησαν ήδη,
θα δείχνει στημένο.
Μπαμπά, θα φαίνεται στημένο σαν κοροϊδία.
Όχι άσχημη συμπεριφορά απόψε!
Όχι γέλοια, και όταν θα σου πω να παίξεις πιάνο, θα παίξεις!
Είσαι πολύ μεγάλος για να μην αποδέχεσαι τους ανθρώπους έτσι όπως είναι.
Ποιο είναι το πρόβλημα μαζί τους;
Ποιο είναι το πρόβλημα μαζί τους; Τους φωνάζεις
"Sonny & Cher" πίσω από την πλάτη τους.
Έτσι τους φωνάζει η μαμά!
Αυτό αντανακλά άσχημα μόνο σε εσένα.
Είναι επειδή είναι gay ή επειδή είναι γελοίοι;
Αν ξέρεις τόσα για τα οικονομικά όσα ξέρει ο Mounir στην ηλικία του...
θα είσαι, όντως, ένας πολύ σοφός άνθρωπος.
Και το καμάρι μου για μένα.
Τώρα φόρα αυτό!
Συγγνώμη, πρέπει να πάω για ύπνο.
Συγγνώμη, είμαι πολύ κουρασμένος.
Ευχαριστώ.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Σε ξέρω;
Σας ευχαριστούμε πάλι για όλα.
Χαίρομαι που ήρθες.
Είμαι λίγο αγχωμένος.
Μ'αρέσει αυτό που έχεις κάνει στο δωμάτιο.
Είναι ωραίο.
Είσαι εντάξει;
Καλά είμαι.
- Μπορώ να σε φιλήσω; - Ναι, παρακαλώ.
Τι κάνεις;
Τίποτα.
Αυτό σε κάνει χαρούμενο;
Δε θα μου ματώσεις πάλι, έτσι;
Βγες, βγες, βγες, βγες!
Απλά τράβα το.
Όλιβερ...
Φώναξέ με με το όνομα σου κι εγώ θα σε φωνάξω με το δικό μου.
Έλιο.
Όλιβερ.
Έλιο.
Όλιβερ.
Κάναμε θόρυβο;
Τίποτα το ανησυχητικό.
Δε ξέρω.
Η Μαφάλντα πάντα ψάχνει για στοιχεία.
Λοιπόν δε θα βρει τίποτα.
Φορούσες αυτό το πουκάμισο την πρώτη μέρα σου εδώ.
Θα μου το δώσεις όταν φύγεις;
Πάμε για κολύμπι.
Θα μου κρατήσεις κακία για ό,τι έγινε χθες βράδυ;
Όχι.
Έλιο!
Έλα εδώ!
Βγάλε το μαγιό σου!
Αυτό είναι αισιόδοξο. Είσαι σκληρός πάλι.
Ωραία!
Καθηγητά, πήρα το μήνυμά σας. Ευχαριστώ που μου το θυμίσατε.
Θα πάω στην πόλη να πάρω αυτές τις φωτοτυπίες σήμερα.
Οπότε το απόγευμα θα ήταν ίσως μια καλή στιγμή να...
Αργότερα.
Θα τις κοιτάξουμε αργότερα, πριν φύγεις.
Οκ.
Οπότε... Αργότερα!
Αργότερα!
Όλιβερ!
Δε με βαρέθηκες ακόμα;
Όχι, εγώ απλά ήθελα να είμαι μαζί σου.
Εγώ... Θα φύγω.
Ξέρεις πόσο χαρούμενος είμαι που κοιμηθήκαμε μαζί;
Δε ξέρω.
Φυσικά και δεν το ξέρεις.
Δε θέλω να μετανιώσεις τίποτα.
Kαι μισώ τη σκέψη πως εγώ ίσως σε αναστάτωσα ψυχολογικά.
Δε θέλω κανένας από τους δυο μας να πληρώσει γι'αυτό.
Όχι, εγώ...
Δε θα το πω σε κανένα...
Δε θα βρεις τον μπελά σου.
Δεν εννοώ αυτό.
Είσαι χαρούμενος που ήρθα εδώ;
Θα σε φιλούσα αν μπορούσα.
Αλλάζουν οι καιροί.
Δόξα τω Θεώ που είχαμε τους υποστηρικτές κομμάτων.
Το ξέρω, αλλά οι καιροί έχουν αλλάξει. Είναι διαφορετικά.
Ti γνώμη έχετε για τον Bettino;
- Δε μου αρέσει. - Τον συμπαθώ.
Είμαι χαρούμενη, στ'αλήθεια.
Δε ξέρω. Θα δούμε.
Έτσι και αλλιώς αυτοί κάνουν κουμάντο.
Πασκουίνα!
Καλημέρα.
Καλημέρα κυρία!
- Τορτελίνι Cremaschi! - Ναι.
Γαμώτο!
Τι έκανες;
Τίποτα!
Τώρα κατάλαβα..
Προχώρησες ήδη στο φυτικό βασίλειο.
Ποιο θα είναι το επόμενο; Το ορυκτό;
Υποθέτω έχεις εγκαταλείψει ήδη τα ζώα. Ξέρεις, ανήκω κι εγώ σ'αυτά.
Είμαι διεστραμμένος, σωστά;
Εύχομαι όλοι να ήταν τόσο διεστραμμένοι όσο εσύ.
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
- Θέλεις να δεις κάτι διεστραμμένο; - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.
Έι! Σε παρακαλώ! Μην το κάνεις.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Με πονάς.
Τότε μην παλεύεις.
Με συγχωρείς.
Δεν πειράζει.
Δε θέλω να φύγεις!
Θεέ μου, σπαταλήσαμε τόσες πολλές μέρες.
Γιατί δε μου έδωσες ένα σημάδι;
- Σου έδωσα! - Πότε μου έδωσες σημάδι;
- Σου έδωσα! - Πότε;
Θυμάσαι όταν παίζαμε βόλεϊ,
και σε άγγιξα;
Μόνο και μόνο για να σου δείξω ότι μου άρεσες,
και τρόπος που αντέδρασες με έκανε να νιώσω λες και σε παρενόχλησα.
Συγγνώμη.
Όχι, δεν πειράζει.
Απλά αποφάσισα να κρατήσω τις αποστάσεις μου.
Δε ξέρω.
Έρχομαι εδώ για ώρες, σχεδόν κάθε βράδυ.
Δεν το ήξερα αυτό.
Αστείο αυτό. Νόμιζα πως...
Ναι! Ξέρω τι σκέφτηκες τώρα.
Σταμάτα! Σταμάτα!
Για τον Όλιβερ, από τον Έλιο.
Έλιο!
Εξαφανίστηκες για τρεις μέρες.
Έπρεπε να δουλέψω.
Εξαφανίστηκες τελείως.
Ναι... δε ξέρω. Εγώ απλά...
Είχα πολλά να κάνω.
Δεν είμαι το κορίτσι σου;
Ο Όλιβερ πρέπει να πάει στo Μπέργκαμο για λίγες μέρες.
Ναι;
Έρευνα στο πανεπιστήμιο.
Και θα πετάξει για το σπίτι του από το Μιλάνο.
Και ο Έλιο;
Ίσως θα ήταν ωραία να δραπετεύσουν οι δυο τους για δυο μέρες, όχι;
Τι λες;
Ξέρεις ότι είσαι ο αγαπημένος μας μαθητής.
- Πρέπει να ξανάρθεις. - Είσαι σίγουρη πως χρειάζεται να το πεις;
Όλιβερ!
Σας ευχαριστώ πολύ, καθηγητά.
Ω φίλε.
Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ. Έλα πάλι σύντομα!
Να γυρίσω; Εγώ απλά πάω σπίτι για να πάρω τα πράγματά μου.
Θα μετακομίσω εδώ.
Είσαι ευπρόσδεκτος.
Λοιπόν...
Σας ευχαριστώ πάρα πολύ, παιδιά.
Όλιβερ, Όλιβερ. Να ξανάρθεις!
Έλα εδώ.
Είσαι καταπληκτικός. Σας ευχαριστώ, παιδιά.
Λοιπόν...
Αργότερα, Πέρλμανς.
Αργότερα. Αργότερα.
- Ciao! - Ciao!
Πες στον Έλιο να τηλεφωνήσει μόλις φτάσετε.
Ω όχι!
Έλα για δείπνο απόψε.
Φέρε την Μάρτζια.
Τι;
Τίποτα.
Τίποτα;
Τίποτα.
Ω Θεέ μου!
Έλα.
Γαμώτο.
Το ακούς αυτό;
Περίμενε, περίμενε.
Όχι, όχι.
Είναι από εδώ, έλα, έλα, το χάνεις.
Έι παιδιά, τι κάνετε;!
Αυτό... Εσείς... Εσείς...
Αχ...
Αν μου επιτρέπεις,...
Ένα δευτερόλεπτο. Σε παρακαλώ!
Ένα δευτερόλεπτο. Ένα δευτερόλεπτο.
Τους είδα πέρυσι.
Ο Richard Butler... Φανταστικός!
Σοβαρά; Κι εμείς τους είδαμε σε συναυλία.
Κάναμε οτοστόπ μέχρι το Λονδίνο.
Τι είπε;
Πήρες το διαβατήριο σου;
Μαφάλντα;
Μαμά;
Ναι, εγώ είμαι.
Ναι, όλα είναι εντάξει. Είμαι στον σταθμό...
στο Clusone.
Άκου, μαμά, μπορείς...
Μπορείς να έρθεις να με πάρεις, μαμά;
Γεια!
Πώς είσαι;
Καλά.
Διάβασα το βιβλίο που μου αγόρασες.
Τα ποιήματα...
Είναι πολύ όμορφα.
Αγαπώ αυτή την... Anthonia Pozzi.
Συγγνώμη, λυπάμαι...
που είσαι στεναχωρημένος.
Το λέω αυτό επειδή ήθελα να σου πω,
πως δεν είμαι θυμωμένη μαζί σου.
Καθόλου.
Σε αγαπώ Έλιο!
Θα παραμείνουμε φίλοι;
Για μια ζωή;
Για πάντα.
Έχασες το βραδινό.
Λοιπόν...
Καλωσήρθες σπίτι!
Ευχαριστώ.
Ο Όλιβερ απόλαυσε το ταξίδι;
Ναι... νομίζω πως ναι.
Εσείς οι δύο είχατε μία ωραία φιλία.
Ναι...
Παραείσαι έξυπνος για να μην ξέρεις πόσο σπάνιο,...
πόσο ξεχωριστό ήταν αυτό που είχατε.
O Όλιβερ ήταν ο Όλιβερ...
Επειδή ήταν αυτός.
Επειδή ήσουν εσύ.
Ο Όλιβερ μπορεί να είναι πολύ έξυπνος, αλλά...
Όχι, ήταν κάτι παραπάνω από έξυπνος.
Αυτό που είχατε εσείς οι δύο...
είχε να κάνει τα πάντα και τίποτα με την ευφυΐα.
Ήταν καλός...
Και είστε και οι δύο τυχεροί που βρήκατε ο ένας τον άλλο,
επειδή... είσαι κι εσύ καλός.
Νομίζω πως ήταν καλύτερος από εμένα.
Αχ, νομίζω πως ήταν καλύτερος από εμένα.
Είμαι σίγουρος πως θα έλεγε το ίδιο για σένα.
Ναι... θα έλεγε το ίδιο πράγμα.
Tο οποίο σας κολακεύει και τους δύο.
Όταν δεν το περιμένεις καθόλου...
η φύση έχει πανούργους τρόπους για να βρίσκει το πιο αδύναμο μας σημείο.
Απλά... Θυμήσου, εγώ είμαι εδώ.
Αυτή τη στιγμή, μπορεί να μη θέλεις να νιώσεις τίποτα...
Μπορεί ποτέ να μην ήθελες να νιώσεις τίποτα.
Και...
μπορεί να μην είμαι εγώ αυτός, με τον οποίο θέλεις να συζητήσεις γι'αυτά τα πράγματα,
αλλά...
νιώσε αυτό που προφανώς αισθάνθηκες.
Κοίτα, είχατε μια όμορφη φιλία.
Μπορεί και κάτι παραπάνω από φιλία.
Και σε ζηλεύω.
Στη θέση μου, οι περισσότεροι γονείς θα ήλπιζαν όλο αυτό το πράγμα να εξαφανιστεί.
Θα προσεύχονταν οι γιοί τους να "συνέλθουν". Όμως...
δεν είμαι τέτοιος γονιός.
"Ξεσκίζουμε" τόσα πολλά από τους εαυτούς μας για να
θεραπευτούμε από διάφορα πράγματα γρηγορότερα...
που έχουμε "χρεοκοπήσει" μέχρι τα 30.
Και έχουμε λιγότερα να προσφέρουμε κάθε φορά που ξεκινάμε με κάποιον καινούριο.
Αλλά να αναγκάσεις τον εαυτό σου να μη νιώθει τίποτα...
ώστε να μη νιώσει κάτι...
Tι σπατάλη!
Είπα κάτι που δεν έπρεπε;
Και θα σου πω και κάτι ακόμη.
Για να ξεκαθαριστεί το τοπίο.
Μπορεί να πλησίασα...
αλλά δεν είχα ποτέ αυτό που έχετε εσείς οι δύο.
Κάτι πάντα...
με κρατούσε πίσω...
ή μου εμπόδιζε το δρόμο.
Το πώς ζεις τη ζωή σου είναι δική σου δουλειά. Απλά...
θυμήσου:
Οι καρδιές και τα σώματά μας μας δίνονται μόνο μία φορά.
Και...
πριν καλά καλά το καταλάβεις, η καρδιά σου έχει φθαρεί.
Και όσον αφορά το σώμα σου...
έρχεται εκείνη η στιγμή που κανείς δε το κοιτάζει...
και πόσο μάλλον θέλει να το πλησιάσει.
Αυτή τη στιγμή...
υπάρχει πίκρα.
Πόνος.
Μην τα σκοτώσεις,...
και μαζί μ'αυτά, και τη χαρά που ένιωσες.
Το γνωρίζει η μαμά;
Δε νομίζω.
- Πήγες στο Gaverine; - Ναι.
Πάνκεικς!
- Μπορώ; - Χαρούμενο Χανουκά!
Και σε σένα.
Παρακαλώ;
Έλιο;
Με ακούς;
Γεια.
Τι κάνεις;
Καλά είμαι, καλά. Εσύ πώς είσαι;
- Πώς είναι οι γονείς σου; - Καλά είμαι. Μια χαρά είναι.
Ωραία.
Μου λείπεις.
Κι εμένα μου λείπεις. Πολύ.
Έχω νέα.
Νέα;
Τι; Παντρεύεσαι;
Υποθέτω...
Ενδέχεται να παντρευτώ την επόμενη Άνοιξη, ναι.
Δεν είπες ποτέ τίποτα.
Βγαίνουμε, με διαλείμματα, δύο χρόνια.
Αυτά είναι υπέροχα νέα.
Σε πειράζει;
- Όλιβερ! - Όλιβερ!
Ω γλυκέ μου, πότε θα ξανάρθεις;
Μακάρι να ερχόμουν.
Μας πέτυχες πάνω στην διαδικασία επιλογής του διαδόχού σου...
για το επόμενο καλοκαίρι.
- Και μάντεψε! Είναι κοπέλα! - Εντάξει.
Μια που αναφερθήκατε σε κοπέλα, σας πήρα τηλέφωνο για να σας πω ότι αρραβωνιάστηκα.
Υπέροχα!
- Συγχαρητήρια. - Συγχαρητήρια!
- Συγχαρητήρια, Όλιβερ. - Ευχαριστώ.
Άκου, θα σε αφήσουμε...
Θα σε αφήσουμε να μιλήσεις στον Έλιο.
- Χαρούμενο Χανουκά! - Χαρούμενο Χανουκά!
Αντίο, γλυκέ μου.
Ξέρουν για μας.
To υπέθεσα.
Πώς;
Από τον τρόπο που μου μίλησε ο μπαμπάς σου.
Με έκανε να νιώσω σαν μέλος της οικογένειας.
Σχεδόν σαν γαμπρό του.
Είσαι τόσο τυχερός.
O πατέρας μου θα με είχε στείλει στη φυλακή.
Έλιο;
Έλιο, Έλιο, Έλιο...
Όλιβερ.
Θυμάμαι τα πάντα.
ME CHAME PELO SEU NOME.
Έλιο;